Celebrando a amizade entre crianças - To celebrate friendship between children

Caros Leitores/as

Desejo partilhar convosco um achado que revi entre as minhas caixas. Este o primeiro poema que se encontra “vivo” da minha infância. Eu tinha 13 anos e a Eduarda 12. Este foi um presente de aniversário. Recordo o dia em que o escrevi: fazia frio e chovia. Era noite e todos dormiam.

Sem qualquer pretensão estas quadras infantis trouxeram-me as lágrimas aos olhos pela singeleza e a amizade dos tempos em que se é criança.

Dear Readers,

I wish to share with you a finding from my old boxes. This is my first written poem that survived from my childhood. I was 13 and my friend Eduarda 12. It was to celebrate her birthday I remember the day I wrote it: it was cold and raining. It was night and everyone was asleep.
These simple words bought me to tears. How unpretentious and sincere is friendhsip amongst children.